Je veux que tu te présentes contre Mac Cullen.
Je connais ma ville et mon État.
Je connais notre part sombre comme notre part lumineuse.
On a la vidéo. Ça va marcher.
Les images montrent le gouverneur
en voyage à Miami avec... un ami proche ?
Je fais un papier,
un portrait détaillé de Tom Kane.
- O'Hare. - Quel délai ?
Ils vont augmenter la sécurité de nuit.
Le matin, on trouve ces tas de terre de la nuit passée.
J'ai parlé à Emma, la semaine dernière.
Emma est un handicap.
Dois-je te rappeler le danger qu'elle représente ?
C'est une démence à corps de Lewy.
Il n'y a pas de traitement.
Savez-vous que votre mari consulte le Dr Harris ?
Une neurologue.
Peut-être que le public devrait le savoir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lave mes draps.
- Pourquoi ? - J'ai renversé du vin.
- C'est 3 h du matin. - Je sais.
Tu n'utilises pas la machine ?
J'arrive pas à la mettre en marche.
Tu fais quoi, là ?
Je sais pas.
En quoi c'est important ?
C'est vraiment important ?
Désolé de t'avoir réveillée.
Laisse ça à la femme de ménage.
Je viens ici depuis que j'ai ton âge.
La seule différence, c'est qu'à l'époque,
les frites coûtaient 25 cents.
Vous prenez un morceau ?
C'est un plaisir d'avoir déjeuné avec vous.
Je compte sur votre vote.
Vous aussi, les jeunes.
- Ils ont quelques questions. - Putain de malbouffe. De la merde.
Pourquoi on continue à venir ici ? Mon estomac, bordel.
On leur a demandé de ne pas parler de la vidéo,
- mais aucune garantie que... - Je m'en occupe.
Le gouverneur va répondre à quelques questions.
Essayons de rester courtois.
Zajac monte dans les sondages. Ça se resserre.
Oui, c'est une belle entrée.
Mais, à cette date, regarder les sondages,
c'est comme retourner son jardin pour voir les plantes pousser.
- À 15 jours ? - La métaphore tient toujours.
- Suivant. - Un complément.
L'homme avec vous, à l'aéroport... Quelle est votre relation avec lui ?
Il n'y a aucune relation.
- Ce n'est pas votre amant ? - Non.
Des rumeurs racontent que vous payiez ses services.
Voyons, Jim, vous me connaissez mieux que ça.
D'abord, c'est illégal...
Payer pour du sexe, pas l'homosexualité.
- Ils y sont. - Qui est là-bas ?
- Salazar. - Demande-lui.
Les enregistrements indiquent
que vous êtes allé six fois à Miami.
Les enregistrements indiquent que vous êtes allé six fois à Miami
ces derniers mois.
Quelle était la nature de ces voyages ?
C'était des voyages...
à caractère privé.
- Et par privé... - Que faisiez-vous à Miami ?
- Que faisiez-vous à Miami ?
C'était personnel. J'ai pas à me justifier...
- Encore une fois. - Pourquoi aller à Miami ?
J'ai un très grand respect pour la communauté gay.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Encore.
- Pourquoi y êtes-vous allé ? - J'ai toujours fortement soutenu...
- Encore. - Répondez, s'il vous plaît.
Miami ?
Quitte à courir...
de gros risques personnels...
Parfois...
Il est fini.
Merci d'être venue.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
Un des chefs-d'œuvre techniques du 19e siècle.
Des hommes assez fous pour croire qu'ils pourraient faire l'impossible :
Dévier le lit du fleuve.
Ils l'ont fait.
Certaines choses ne sont pas réversibles.
Vous auriez dû m'avertir
des effets secondaires.
Je ne vous ai prescrit que du Xanax.
Nous sommes dans des situations que nous n'avons pas choisies.
Je suis désolé
pour l'excès de zèle des moyens de communication.
La méthode était involontaire.
Vous avez ma parole
que ça ne se reproduira plus.
Que s'est-il passé ?
J'ai mouillé mon lit ce matin.
Pissé dessus.
Combien prenez-vous de rivastigmine ?
- 6 mg. - Réduisez à 2 mg.
Ne buvez ni café ni alcool. Pas d'antihistaminiques.
C'est à cause du ditropan. C'est courant.
Ça agit sur la fonction urinaire.
Une fois par jour, le matin.
Vous en avez ?
Je pense toujours que c'est une erreur. C'est difficile à encaisser.
Je veux savoir.
Il est maintenant considéré comme un opposant sérieux.
Le marketing suggère le look suivant...
Costumes sombres, les cheveux poivre et sel.
Nous testons des sujets régionaux à ajouter à son programme
et nous allons rédiger une liste de ceux à éviter.
Une rencontre est prévue avec Danziger,
de la coalition des producteurs de maïs,
le responsable de la confédération du travail.
Il s'appelle...
Chuck Deakins.
Il n'a pas besoin d'une réunion avec lui
parce qu'ils sont déjà amis.
Et pour être clair,
il n'a pas l'intention de changer ses costumes ou sa couleur.
Il va être radical pendant cette élection.
Il va mener une campagne de questions/réponses.
Écouter, répondre
et gagner.
Il reste deux semaines.
S'il utilise la formule éculée sortant contre outsider,
l'expérience contre le futur,
il sait qu'il peut jeter l'éponge dès maintenant.
C'est une primaire.
Ce sont des votants décidés. Ça les intéresse.
Avec les formules éculées, il sera catalogué.
Ils passeront à autre chose. Ils n'écouteront pas,
parce qu'ils connaissent déjà ses réponses.
Son pedigree le tuera.
Au lieu de ça, il va demander à son équipe d'avoir un message.
Gagner chaque cycle, faire du "sur mesure",
au jour le jour, heure par heure.
Comment ne pas passer pour une girouette ?
En disant la vérité.
La plupart des gens ne veulent que ça.
C'est quand tu te jettes à l'eau
que ça devient un facteur parmi d'autres.
Une réunion avec la production gazière est fixée à 16 h
et avec le syndicat des employés de service à 16 h 30.
Tu y seras ?
On doit garder l'apparence d'impartialité.
Ils ont déjà des comités en ta faveur.
Comme tu es en ville,
rencontre le comité d'avocats pour les droits civils.
Ils peuvent être là demain, à 10 h.
Tu as fermé tous les stores.
Tout à fait.
C'est pas une bonne idée.
C'est vrai.
Et un café à 11 h
avec l'amicale mondiale des routiers.
On a de bonnes chances d'arriver...
à les faire changer de camp.
Putain, je vais juste dire la vérité.
Putain de conneries homo !
En prenant l'argent de Torossian, ça attirera l'attention sur Miami.
Alors je fais mon coming-out...
Je vais avouer.
J'ai outrepassé les limites des contributions hors État.
C'est la vie.
Les gens sauront au moins que le voyage était pour des fonds,
pas pour...
On a revu toutes les hypothèses. Au final, il est préférable
que vous restiez ambigu sur votre orientation sexuelle
plutôt qu'admettre avoir reçu de l'argent d'un autre État
de façon illégale.
Tu crois que c'est mieux si on croit que je suce des bites ?
J'ai rien contre toi.
Vous avez gagné trois points avec les Asiatiques.
Bien. Pourquoi ?
Apparemment, ils...
approuvent votre goût...
pour les hommes.
- De quoi vous parlez ? - De vos gars assis toute la journée ?
Tant que la ville paye, pas besoin de terminer le boulot.
- On a eu quelques obstacles. - Obstacles ?
- Mais le travail avance. - La nuit.
C'est du grand n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'on n'est pas censés voir ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'ai plus rien à vous dire.
Votre tête ?
Accident de voiture.
Merci de vous inquiéter. Partez, s'il vous plaît.
Voici ma carte.
Vous pouvez la jeter. Merci de m'avoir écouté.
Il jouait dans la cage à écureuils, il se balançait et il est tombé.
L'instit l'a envoyé à l'infirmerie. Il avait juste une bosse.
Mais depuis ce jour-là, il est bizarre.
- Comment ça, fatigué ? - Il dort de plus en plus.
Est-il désorienté ?
Possible, mais il est toujours groggy quand il se réveille.
- Il a des migraines ? - Elles disparaissent en dormant.
- Il va aller mieux ? - Bien sûr.
Je vois un garçon fort et en pleine forme.
Mais pour être sûr, le docteur va le voir.
Il revient dans une heure. Vous pouvez attendre ?
C'est soit ça, soit les urgences. Et j'ai pas la carte magique.
Heureuse qu'on puisse aider.
Desmond !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez-le et surveillez sa bouche.
- Il nous faut du valproate ! - On n'en a plus.
Essaye le vieux placard.
- On est à court depuis des jours. - Du tegretol, depakote ?
Appelle les secours.
De l'aricept, 23 ml.
Je n'ai que de l'exelon 3 mg, faudra couper.
Ça existe aussi en patch. Dites-moi si vous voulez essayer.
Du reminyl.
Le générique, la galantamine, j'ai pas confiance.
On a que ce qu'on paye. Que voulez-vous ?
Tout le reste est là. Ari à 3, ex à 2, remi à 7...
On pourrait accélérer ?
Vous voulez acheter ailleurs ?
Si vous pensez que les sociétés comme Scientia
peuvent mieux gérer nos écoles que ceux qu'on a élus,
pourquoi ne pas les laisser gérer tout le pays ?
L'éducation n'est pas un bien de consommation.
C'est un droit inaliénable qui doit être garanti.
Si on vend ce droit à des profiteurs,
on met en échec l'objectif de l'éducation :
former des citoyens capables de se gouverner eux-mêmes.
Je n'abandonnerai pas cette idée
pour que Scientia puisse dicter l'apprentissage de mes enfants
selon leurs projections de retour sur investissement.
Vos deux minutes sont écoulées.
C'est à moi de le décider quand je voterai au conseil scolaire.
C'est ce qu'on fait dans une démocratie libre.
Bonjour à tous.
Désolée d'arriver à l'improviste,
mais les sujets discutés sont trop importants.
Quand j'allais à l'école,
ce pays était numéro un en maths et en sciences.
Aujourd'hui, on est 48e.
48e.
Des écoles moins performantes...
Voilà la menace pour la liberté et le futur de nos enfants.
En déléguant certains services,
comme les repas, le gardiennage et le transport,
on peut augmenter les salaires des enseignants méritants.
Et parce que ces sociétés ne sont liées à aucun syndicat,
elles pourront licencier les mauvais enseignants,
titulaires ou non.
Notre objectif, c'est l'éducation des enfants.
Pas la protection des mauvais enseignants.
Est-ce normal de payer si cher
pour ballons et fournitures
quand on peut acheter en gros et distribuer à différentes écoles
pour la moitié du coût ?
Ces coûts pèsent sur vous,
sur vos enfants,
sur leur apprentissage.
Les problèmes de nos écoles publiques sont gérables,
mais il faut arrêter de rêver
et faire le calcul.
Ce n'est pas un problème d'idéologie. Mais de faire ce qui marche.
Je pense qu'on veut tous ce qui marche.
Merci de m'avoir écoutée.
Heureuse de vous rencontrer. Mon mari m'a dit tant de bien de vous.
Je comptais vous appeler sur un projet
concernant le Children's Memorial. Un département neurologique.
- J'aimerais votre avis sur... - Désolée, Mme Kane,
mais je ne peux rien vous dire sur votre mari.
Excusez-moi.
On s'affaiblit petit à petit,
les muscles s'atrophient, se contractent,
les bras et les jambes se paralysent, les réflexes deviennent incontrôlés.
Les tests neurologiques indiquent une dégénérescence des neurones,
ce qui induit souvent le signe de Babinski.
Des stimulations intracrâniennes
et des injections d'Enbrel dans la veine spinale
sont inefficaces jusqu'à présent,
tout comme la greffe de cellules souches
et la thérapie génique.
Que veux-tu faire ?
Avec Solomou ?
Si je puis me permettre, sa loyauté n'a jamais posé question.
C'est le seul vote qu'il a transgressé.
Il devait penser que l'ordonnance passerait...
- Quand se re-présente-t-il ? - Cette année.
Dis-lui qu'il sera tout seul.
Je peux lui dire ?
Conseiller Mata ? Excusez-moi.
Quels sont vos liens avec Alberto Ruiz ?
- Je vous connais. - On se connaît tous.
On le connaît. On devrait s'arrêter et parler.
Est-ce vrai que vous l'avez appuyé pour l'obtention du contrat ?
Savez-vous pourquoi ses ouvriers sont payés à rien faire ?
Quelque chose à déclarer ?
Alors ?
Voilà ma carte.
Qu'ils sont sympa.
Appelle Stone.
Tu peux pas lui demander ?
Les choses sont trop compliquées avec mon père.
On ne demande pas d'aide à mon père.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais que t'aurais un moyen
d'avoir des médicaments moins chers.
C'est la principale charge du dispensaire.
Si on trouve pas un moyen de payer moins,
ils vont le fermer.
Tu veux travailler avec moi ?
Je veux pas perdre le dispensaire.
T'es sûre de savoir ce que tu fais ?
OK. J'aurais pas dû demander.
Je vais me renseigner.
Je sais pas quoi faire, Mac.
Je demande une piste d'aéroport. Pour mener à bien la primaire.
On en a déjà parlé.
- Tu m'avais promis O'Hare. - Tu aurais pu l'avoir
si Kane n'avait pas décidé d'enculer tout l'Illinois.
Ça s'est passé sous tes yeux.
Ça pourrait se refaire.
Et ça serait différent ?
Chaque jour est une bataille.
Ce que je veux maintenant, ce que je demande,
c'est d'être encore en poste si ça se reproduit.
Et je te promets, si c'est le cas, tu seras le bénéficiaire.
Je te l'assure.
Voilà ce que je sais.
Il y a des contrats
dans les mains d'un certain conseiller latino...
Moco ou un nom du genre.
Il me reste que mon doigt dans le cul
et mes ouvriers américains qui travaillent dur
dans le froid, sans boulot,
parce que j'ai soutenu le mauvais gars.
Je te trouverai quelque chose.
20 magasins...
Voilà ce que je veux sur l'argent d'O'Hare.
- Depuis quand on est amis ? - Arrête.
- Je crois qu'on a terminé. - Il nous reste une bataille.
Ne fais pas de mélodrame. Je parle d'un investissement.
Le moment pourrait pas être pire,
je te jure.
Reviens avec du concret.
Et on pourra parler. Faire un compromis.
Bonne journée.
Ils donneront des concerts gratuits cet été.
On les met à Ravinia et Millennium Park.
On a le meilleur orchestre symphonique.
On doit en faire profiter tous les habitants.
Jack, content de te voir.
- Tu connais Suzannah. - Bien sûr. Enchanté.
Tu connais Stony.
- Stravinsky. Mon Dieu. - On a un accord.
La saison symphonique contre celle des Cubs.
Chacun emmène l'autre.
Les Cubs ? Ma pauvre. Comment pouvez-vous ?
Dis à ton critique musical
d'écrire quelques phrases sur l'orchestre.
Je ne peux que lui suggérer.
Les critiques musicaux n'obéissent qu'à Dieu et Mozart.
Je reviens.
Deux whiskys. Glenlivet et glaçons ?
- C'est Stone. - J'ai essayé de t'appeler.
Ce gars du Sentinel. Miller. Ses questions deviennent pertinentes.
- Tu as répondu ? - Bien sûr que non.
Il a aussi questionné Ruiz.
- Et ? - Rien.
Il écoute, maintenant.
Bien. Continue comme ça.
Un journaliste fouine à O'Hare.
- Un problème ? - Pas encore.
- Quel journal ? - Le Sentinel.
Bentley. Il est juste là.
Trop tôt pour ça. Pour le moment, c'est rien.
On va pas s'énerver pour rien.
- Santé. - Oh, oui.
Un compromis.
Douze ans
qu'il a tous les contrats demandés.
Swink n'existerait pas sans moi.
Putain d'O'Hare !
Si on avait su que perdre tout ça nous hanterait.
Tu as une opinion ?
On pourrait tenter un Barton.
- Quoi ? - David Barton.
Il a utilisé Facebook et a eu 20 000 clics en un jour.
Fields, quand il s'est présenté, il a gagné de 5 000 voix.
Ça ne serait jamais arrivé sans les réseaux sociaux.
Et si...
on mettait votre visage sur la droite de votre profil...
C'est quoi, ça ?
Une croisade de gamins ?
C'est une primaire. Pri-mai-re.
On parle d'obsédés de la politique,
des assistés, des branleurs, des personnes âgées.
Qui d'autre s'intéresse aux primaires ?
Et tu veux me mettre sur Facebook ?
Pour eux, c'est un album photo.
Enlève-moi ce truc de là.
Vous regardez la fameuse vidéo
d'un moment intime
entre le gouverneur et son prétendu escort masculin.
Passez à autre chose, pour l'amour de Dieu !
- On a demandé au maire... - Attends.
si la controverse sur Cullen aurait un effet
sur son soutien récent au gouverneur.
Vous me connaissez.
J'ai toujours été un penseur indépendant.
Je vais pas changer maintenant.
Et voilà.
Généreux, juste, sans jugement.
Il vient de m'enterrer vivant.
Et si vous alliez lui parler ?
Il s'est jamais engagé.
Peut-être qu'il veut que vous demandiez son aide.
Tu veux vraiment me voir sucer des bites, hein ?
Le gamin a quelque chose. Ça m'a pris par surprise.
Je sais. Disons-le.
- Il a tout : jeunesse, look... - Une femme et des enfants.
C'est logique.
Mais il se déclare trop tôt, non ?
Le vote jeune existe. Mais pas dans une primaire.
Je le battrai sur les hommes cinquantenaires.
Il a 9 points avec les femmes, mais tiendra-t-il face à Walsh ?
C'est ce qui me fait peur. On l'a pas testé.
C'est un gros risque. Trop gros.
15 années.
On a formé une grande équipe.
Donne-moi encore un billet pour Springfield
et on préparera le gamin ensemble.
Je te le dis, dans quatre ans,
je te garantis qu'il pourra affronter le monde.
Quatre ans ?
Quatre ans.
Panem et circenses.
On a négligé nos devoirs.
Les gens attendent
du pain
et des jeux.
Tout va bien ?
Est-ce que je vais bien ?
- Tu sembles... - Est-ce que...
je vais bien ?
Le comportement immoral...
Voilà de quoi je veux parler. Tu sais pourquoi ?
Parce que même si je suis un homme mauvais
et que j'ai fait des choses vraiment très moches,
j'ai toujours su pourquoi.
Et quand je regarde le visage d'un autre mauvais homme,
je vois ses bonnes actions
et je connais son âme.
Tu sais ce que je vois quand je te regarde ?
Une merde, une tache,
un homme dont le comportement entache la fonction qu'il porte,
compromet les gens qu'il a juré de servir
et qui n'est même pas capable
de bien faire les mauvaises choses.
Tu ne mérites pas ton titre. Tu ne mérites pas ta place.
Ce que tu as...
je te l'ai donné.
Tu veux m'aider ?
Tu n'as pas ce qu'il faut pour le faire.
Alors, merci...
pour ton aide,
gouverneur,
mais j'ai bien peur de devoir refuser.
Dégage de mon bureau.
Excusez-moi.
C'est la seule solution.
Il nous faut du sang frais.
Je suis avec toi, Tom.
On va y arriver.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Là, avec Cullen ?
Pourquoi ne pas attraper la perche ?
Le maire a décidé de miser sur le Trésorier d'État.
Une chose que tu comprends pas ?
Bien.
Entre.
C'est pas un portrait de Tom Kane.
Si. Mais ça a mené à autre chose.
La corruption à Chicago ? Rien de neuf.
Parce que tu sais pas où je veux en venir.
Où tu veux en venir ?
J'avance étape par étape
pour accentuer le suspense.
Tu sais, comme Hitchcock...
Sa façon de ne dire que ce qu'il faut quand il faut
pour conserver le suspense ?
En plus horrible
avec beaucoup de rebondissements.
Fais-moi le portrait, c'est tout.
Je t'ai pas dit d'arrêter.
Voilà.
Fais ce que t'as à faire
sans moi.
"L'étalon ne conserve pas sa vitesse tout le temps."
Dit de façon plus familière,
le vieux maire...
n'est plus celui qu'il était.
Quelle est la grosse différence
entre le vieux cheval et le vieux maire ?
Le péristaltisme...
Le mouvement musculaire du système digestif
qui conduit la nourriture dans le ventre.
Le cheval a une gorge deux fois plus large que celle du maire.
L'animal peut avaler des pilules aussi grandes que des palets de hockey.
Mais le maire...
il a la nausée, il s'étouffe,
jusqu'à provoquer
un péristaltisme inversé,
un mot à 10 $ pour "vomir".
Mon royaume...
pour un cheval.
Non, ça va.
Tant que tu le ramènes tôt.
Non, il a un match de foot à 9 h.
Dis-lui que je l'aime, je le vois demain matin.
Ne bougez pas.
Ne fuyez pas, ne criez pas. C'est pas votre intérêt.
Vous voulez quoi ?
Je viens vous parler de votre mutation.
Mutation ?
On viendra vous chercher demain... Avec Max.
On fera suivre vos affaires.
Ce n'est pas une proposition.
Où ?
Peu importe.
Vous vous y sentirez bien.
- Combien de temps ? - De façon permanente.
Et mon travail ? Ma maison ? Les gens ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Et si je dis non ?
Vous ne voulez pas que votre ex-mari ait la garde totale de votre fils.
Je lui ai rien dit.
Je savais même pas qu'elle serait là.
On sait.
On veut juste s'assurer de votre confort
et de votre sécurité.
Là, c'est un fusil.
Une vache avec un fusil ?
Les vaches n'ont pas de fusils.
J'ai quelques changements à te montrer.
Sois calme. Reste là.
Je crois qu'on devrait être prudents sur l'aspect écoute/réponse.
Faut leur faire confiance.
- Retrouve-moi plus tard. - Tes enfants sont là.
Je sais. Retrouve-moi plus tard.
On va bientôt commencer.
Les garçons sont tellement excités qu'on va devoir les attacher.
Pas vraiment le bon message.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Et le soutien du maire ?
On est vraiment bénis.
- N'est-ce pas ? - Bénis, oui.
C'est un plaisir.
- Allez, au travail. - Tout à fait.
Allez, au travail.
Toi, viens ici.
- Action ! - Comment réparer ce qui est cassé ?
Des promesses vides ? Des solutions formatées ?
Ce qui n'a pas marché avant ne marchera pas plus tard.
Et le business restera le même.
On doit s'écouter,
répondre aux vraies préoccupations avec de vraies solutions.
C'est pas une question de parti, de richesse ou pauvreté.
C'est s'occuper de ce qui ne va pas.
Pas vrai, mon gars ?
Ensemble, nous créerons un avenir meilleur pour nos enfants
et nos petits-enfants.
Dans un heure. Dis oui.
Bon boulot.
Ça t'a jamais intrigué que des trois maires
assassinés dans ce pays,
deux étaient de Chicago ?
Harrison et Cermak.
On peut dire de la mort d'Harrison
que ça a jeté un froid sur l'Expo Universelle de Columbia.
Mais Cermak...
des milliers de gens sont allés à son enterrement.
Comme si avoir pris la balle qui devait viser Roosevelt
avait fait de lui un héros.
Rageant, vraiment.
Les vraies réussites de Cermak...
Battre Big Bill Thompson et rassembler les factions de la ville.
Il fallait vraiment avoir des tripes.
Personne s'en souvient.
Ils se foutent de ce qu'il a fait vivant.
Ils se souviennent que de sa mort...
Avoir reçu une balle pour Roosevelt.
Comme s'il avait eu le choix.
- Sais-tu qui je suis ? - Oui.
Mangez. Ça vous fera du bien.
On a fait une jolie balade.
Il connaît tout le monde.
On croirait qu'il est encore maire.
Il apprécie
que vous veniez le voir.
- Comment le savez-vous ? - Je sais quand il se sent bien.
C'est dans ses yeux. Et je sais quand c'est pas le cas.
Quand il a besoin de quelque chose.
Vous êtes fatigué.
Déchetterie Camden. Dara Prescott. Je vous écoute.
Sam Miller du Chicago Sentinel.
Oui, Sam Miller du Chicago Sentinel,
que puis-je pour vous ?
J'écris un article sur le coût réel du transfert des déchets
et j'aimerais vous poser quelques questions.
Allez-y.
Une barge a quitté Chicago il y a deux jours.
- Est-elle déjà arrivée ? - Un instant.
Une barge portant 2 178 tonnes
est arrivée au quai de transfert à 8 h 23.
Ça doit être nous.
Quels étaient les déchets ?
La cargaison subira un contrôle demain.
Mais quoi que ce soit, c'est pas très joli,
- je peux vous le dire. - Comment ça ?
Ça sent les produits chimiques,
comme si vous mélangiez du jus d'orange et du M. Propre.
Merci, Dara. Vous m'avez beaucoup aidé.
L'inspecteur Gadget.
Comment ça va ?
Vous travaillez dur ?
Rancœur, colère, amertume...
Ça vous rendra malade.
Comme boire du poison et s'attendre à la mort d'un autre.
La douleur de se sentir trompé, d'avoir bien fait,
c'est une addiction.
Ça vous bouleverse,
ça vous ronge de l'intérieur.
Une addiction...
Une addiction impossible à arrêter.
Vous devez vous tourner vers Lui.
Lui demander de vous montrer comment faire,
parce qu'Il ne vous laissera pas
tout seul dans le noir.
Sa compassion s'exprime fort.
Sa grâce vous éclairera
et Il vous montrera
le chemin.
Il est toujours présent,
tout le temps,
de partout.
Avec Lui, nous vivons et nous sentons vivant.
Croyez en Lui.
Abandonnez-vous à Lui.
Demandez-Lui de l'aide
et Il répondra.
Centre médical de l'Université Rush, je peux vous aider ?
Pouvez-vous me passer le Dr Harris, en neurologie ?
Un instant.
Désolée, mais le Dr Harris ne travaille plus ici.
Madame ?
Je suppose qu'elle n'a pas laissé son numéro ?
Non, désolée.
Je croyais qu'on devait commencer doucement...
Avec des coups de fil.
Je voulais te voir.
Tu es douée là-haut.
J'essaie de ne pas me prendre au sérieux.
- Tu es naturelle. - Comme mon père.
Qu'est-ce que tu veux ?
Démence à corps de Lewy.
Un genre de protéine,
par là.
Ça provoque un déclin progressif.
Mental et physique.
Pas de traitement.
J'en suis atteint.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Maman sait ?
Personne ne sait. Seulement toi.
C'est pour ça que tu m'as appelée,
- que tu es venu me voir. - Je voulais te voir.
Pourquoi ?
- Je pensais... - Quoi ?
Que je prendrais soin de toi ?
Que j'irais avec toi chez le docteur,
que je te veillerais à l'hôpital ?
Je suis pas cette personne.
Toi non plus.
Je suis navré.
As-tu jamais pensé
à venir ici
parce que je te manquais ?
Juste parce que tu voulais me voir ?
J'y ai pensé. Encore maintenant.
La seule chose à laquelle tu tiens, c'est toi.
Ce que tu veux, ce dont tu as besoin.
Désolée, papa. C'est trop tard.
Il n'y a rien entre nous.
- Attends. - Tu t'attendais à quoi ?
- M. Miller ? - Oui, c'est Miller.
Geo Labs.
J'ai les résultats de votre analyse d'eau.
C'est gentil de sa part de t'avoir envoyée.
Vous auriez dû savoir que ça serait la fin.
- Pourquoi faire ça ? - Parfois, un vote est un vote.
Mais vous saviez que ça arriverait.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Je sais pas...
Retourner enseigner.
Ou peut-être pas.
Je sais pas si je suis bien placé pour intéresser à la politique.
Vous m'avez inspirée.
C'est drôle.
J'ai passé beaucoup de temps à imaginer le futur,
à essayer de voir comment je finirais.
Et quand ça arrive,
ça n'a rien à voir avec ceux que tu sers
ou avec ce que t'espérais accomplir.
C'est que de la politique.
J'espère que ça sera différent pour toi.
Un verre ?
Longue journée.
Moi aussi.
Vous êtes sûre ?
Mike fait un super Martini.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tais-toi.
Bouge pas.
On y va.
La Sécurité intérieure dit qu'on a la meilleure surveillance
de tout le pays.
L'ACLU s'indigne, comme d'habitude,
disant qu'une caméra à chaque coin de rue,
surtout avec reconnaissance faciale, est une atteinte à la vie privée.
Myers va répondre que le gouvernement intervient moins,
grâce à leur effet dissuasif
et qu'il y a moins d'arrestations, car les gens se contrôlent plus
parce qu'ils se savent surveillés.
Voilà.
On verra ça demain.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Prends soin de toi.
Transcript : addic7ed.com
Sous-titres : Tagne & Ceducz www.sous-titres.eu